البيت 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
النقحرة
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે ભારત, જ્યારે જ્યારે ધર્મની હાનિ થાય છે અને અધર્મ વધે છે, ત્યારે ત્યારે હું પોતાને પ્રગટ કરું છું.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
આ ગીતાના સૌથી જાણીતા શ્લોકોમાંનો એક છે. શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે જ્યારે પણ ધર્મ (ધર્મ) નબળો પડે છે અને અધર્મ, એટલે અવ્યવસ્થા અને અન્યાય, જોર પકડે છે, ત્યારે તેઓ પોતાને પ્રગટ કરે છે. અવતાર (અવતાર), એટલે જગતમાં દિવ્યનું અવતરણ, નો વિચાર અહીં તેનું શાસ્ત્રીય વિધાન પામે છે. આ શ્લોક સમજાવે છે કે સનાતન અને અજન્મા જન્મ શા માટે લે: નૈતિક વ્યવસ્થા જોખમમાં હોય ત્યારે સંતુલન પાછું સ્થાપવા. તે આ રણભૂમિ પર શ્રીકૃષ્ણની હાજરીને જગતમાં ધર્મ જાળવવાના મોટા હેતુ સાથે પણ જોડે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08