البيت 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
النقحرة
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে ভারত, যখনই ধর্মের গ্লানি হয় আর অধর্মের অভ্যুত্থান ঘটে, তখনই আমি নিজেকে সৃষ্টি করি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এটি গীতার সবচেয়ে পরিচিত শ্লোকগুলির একটি। কৃষ্ণ বলেন, যখনই ধর্ম দুর্বল হয় আর অধর্ম, অর্থাৎ বিশৃঙ্খলা ও অন্যায়, প্রবল হয়, তখনই তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন। এখান থেকেই অবতারের ধারণা পরবর্তী ঐতিহ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত হয়। শ্লোকটি এক আশ্বাস দেয়: জগৎ নৈতিক দিক থেকে উদাসীন নয়, আর অন্যায়ের প্রাবল্য স্থায়ী নয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08