البيت 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
النقحرة
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
నేను జన్మ లేనివాడినైనా, నాశనం లేని ఆత్మస్వరూపుడినైనా, సమస్త ప్రాణులకు ఈశ్వరుడినైనా, నా ప్రకృతిని అధిష్ఠించి నా స్వశక్తితో అవతరిస్తాను.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
తన జన్మలు ఇతర ప్రాణుల జన్మల కంటే ఎలా భిన్నమో కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. ఆయన అజుడు, అంటే జన్మలేనివాడు, అవ్యయుడు, సర్వప్రాణులకు ప్రభువు; అయినా తన ప్రకృతిని తన ఆత్మమాయ, అంటే స్వశక్తి ద్వారా నియంత్రిస్తూ రూపం ధరిస్తాడు. సాధారణ ప్రాణులు తమ గత కర్మల ఒత్తిడితో జన్మిస్తాయి; కృష్ణుడు తన సంకల్పంతో అవతరిస్తాడు. ఈ శక్తిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సంప్రదాయాలు భిన్నంగా చెబుతాయి: కొందరు దైవ సృజనశక్తి అని, మరికొందరు అనంతం పరిమిత రూపంలో కనిపించడం అని. ఆయన జన్మ బంధం కాదని అందరూ అంగీకరిస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08