البيت 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
النقحرة
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હું અજન્મા અને અવિનાશી સ્વરૂપવાળો હોવા છતાં, સર્વ પ્રાણીઓનો ઈશ્વર હોવા છતાં, મારી પ્રકૃતિને વશ કરીને મારી પોતાની માયાથી પ્રગટ થાઉં છું.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે તેમના જન્મો બીજા જીવોના જન્મોથી કેવી રીતે જુદા છે. તેઓ અજ, એટલે અજન્મા, અવિનાશી અને સર્વ પ્રાણીઓના સ્વામી છે, છતાં પોતાની આત્મમાયા, એટલે પોતાની શક્તિ, દ્વારા પોતાની પ્રકૃતિ (પ્રકૃતિ) પર શાસન કરીને રૂપ ધારણ કરે છે. સામાન્ય જીવો પોતાનાં પૂર્વકર્મોની ફરજથી જન્મે છે; શ્રીકૃષ્ણ પોતાની ઇચ્છાથી પ્રગટ થાય છે. આ શક્તિ, માયા (માયા), ને કેવી રીતે સમજવી તે વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, કેટલીક તેને દિવ્ય સર્જનશક્તિ કહે છે અને કેટલીક અનંતનું મર્યાદિત રૂપમાં પ્રગટ થવું. સૌ સંમત છે કે તેમનો જન્મ બંધન નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08