البيت 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
النقحرة
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
شری بھگوان نے کہا: اے ارجن، میرے بہت سے جنم گزر چکے ہیں اور تمہارے بھی۔ میں ان سب کو جانتا ہوں، مگر اے دشمنوں کو جلانے والے، تم انہیں نہیں جانتے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن جواب میں بہت سے پچھلے جنموں کی بات کرتے ہیں، اپنے بھی اور ارجن کے بھی۔ ان کے درمیان فرق یہ نہیں کہ ایک پیدا ہوا اور دوسرا نہیں، بلکہ یہ کہ کرشن اپنے سب جنم یاد رکھتے ہیں جبکہ ارجن نہیں رکھتے۔ یہ دوسرے باب میں سکھائے گئے پنر جنم کے تصور سے جڑا ہے۔ یہ کرشن اور عام مخلوقات کے درمیان ایک امتیاز بھی قائم کرتا ہے: ان کا علم وقت کی حدود سے آزاد ہے۔ آیت اگلی آیات کی تیاری کرتی ہے جو بتاتی ہیں کہ ان کا جنم کس طرح دوسروں سے مختلف ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08