البيت 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
النقحرة
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
श्रीभगवान म्हणाले: हे अर्जुना, माझे आणि तुझेही अनेक जन्म होऊन गेले आहेत. मी ते सर्व जाणतो, पण हे परंतपा, तू ते जाणत नाहीस.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अर्जुनाच्या शंकेचे उत्तर देतो. दोघांचेही अनेक जन्म झाले आहेत. फरक एवढाच की कृष्णाला ते सर्व आठवतात, अर्जुनाला नाहीत. येथे ईश्वर आणि जीव यांतील एक मूलभूत भेद दिसतो: जीव कर्मबंधनामुळे जन्म घेतो आणि मागील जन्म विसरतो, तर ईश्वर स्वेच्छेने प्रकट होतो आणि त्याचे ज्ञान अखंड राहते. हा श्लोक पुनर्जन्माच्या सिद्धांताची पुष्टी करतो, जो दुसऱ्या अध्यायात मांडला होता. आता कृष्ण स्वतःच्या जन्माचे खरे स्वरूप सांगणार आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08