البيت 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
النقحرة
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন, আমার বহু জন্ম অতীত হয়েছে, তোমারও। আমি সেগুলি সব জানি, কিন্তু হে পরন্তপ, তুমি জানো না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ উত্তরে বহু অতীত জন্মের কথা বলেন, তাঁর নিজের ও অর্জুনের। তাঁদের পার্থক্য এই নয় যে একজন জন্মেছেন আর অন্যজন জন্মাননি, বরং এই যে কৃষ্ণ সব জন্মের কথা জানেন, আর অর্জুন জানেন না। এই জ্ঞানের পার্থক্যই গুরু ও শিষ্যের পার্থক্য। এভাবে কৃষ্ণ মৃদুভাবে ইঙ্গিত দেন যে তাঁর সত্তা সাধারণ মানবজীবনের সীমায় আবদ্ধ নয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08