البيت 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
النقحرة
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కాబట్టి భారతా, అజ్ఞానం నుండి పుట్టి నీ హృదయంలో ఉన్న ఈ సంశయాన్ని జ్ఞానం అనే ఖడ్గంతో ఛేదించి, యోగాన్ని ఆశ్రయించు. లే.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఉత్తేజకరమైన ఆదేశంతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది. అజ్ఞానం నుండి పుట్టి హృదయంలో తిష్ఠవేసిన అర్జునుడి సందేహాన్ని జ్ఞానం అనే ఖడ్గంతో నరికివేయాలి. తర్వాత అతడు యోగంలో నిలిచి లేవాలి. యోధుడి ఈ చిత్రణ తగినది: అర్జునుడికి మొదట కావలసిన ఖడ్గం చేతిలో ఉన్నది కాదు, అవగాహన అనే ఖడ్గం. చివరి మాట ఉత్తిష్ఠ, అంటే లే, ఇంతకుముందు కృష్ణుడు చేసిన పిలుపును ప్రతిధ్వనిస్తుంది. జ్ఞానం గురించిన బోధ దాని చివరలో మళ్లీ కర్మ చేయమనే పిలుపుకే తిరిగి వస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08