البيت 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
النقحرة
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
तेँ हे भारत, अज्ञान सँ उत्पन्न आ हृदय मे स्थित अपन एहि संशय केँ ज्ञानक तरुआरि सँ काटि, योग मे स्थित होउ आ उठू।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अध्यायक समापन एक आह्वान सँ करैत छथि। अर्जुन अज्ञान सँ उत्पन्न आ हृदय मे स्थित अपन संशय केँ ज्ञानक तरुआरि सँ काटथि, योग मे स्थित होथि आ उठथि। तरुआरिक उपमा एक योद्धाक लेल उपयुक्त अछि: जेना ओ युद्ध मे शत्रु केँ काटैत छथि, तहिना ओ अपन संशय केँ काटथि। उठबाक आह्वान दोसर अध्यायक आह्वानक प्रतिध्वनि अछि, मुदा आब ओ ज्ञान आ योगक आधार पर अछि, मात्र भावनात्मक प्रेरणा पर नहि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08