البيت 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
النقحرة
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অতএব অজ্ঞানজাত, হৃদয়ে স্থিত তোমার এই সংশয়কে জ্ঞানরূপ তলোয়ারে ছিন্ন করে যোগে প্রতিষ্ঠিত হও। হে ভারত, ওঠো।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অধ্যায় শেষ হয় এক উদ্দীপক আদেশে। অজ্ঞানজাত, হৃদয়ে বাসা বাঁধা অর্জুনের সংশয়কে জ্ঞানের তলোয়ারে কেটে ফেলতে হবে। তারপর তাঁকে যোগে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উঠে দাঁড়াতে হবে। তলোয়ারের ছবিটি রণক্ষেত্রের সঙ্গে মানানসই, কিন্তু এখানে আসল শত্রু ভেতরে। বাইরের যুদ্ধের আগে অন্তরের যুদ্ধ জিততে হবে, আর তার অস্ত্র জ্ঞান। এভাবে চতুর্থ অধ্যায় জ্ঞানের মহিমা গেয়ে আবার কর্মের আহ্বানেই ফিরে আসে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08