البيت 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
النقحرة
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਜਿਸਨੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਸ਼ੱਕ ਗਿਆਨ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਾਗਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਕਰਮ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਸ਼ੱਕ ਗਿਆਨ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਆਤਮਵਾਨ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕਰਮ ਯੋਗ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਤਿੰਨੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08