البيت 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
النقحرة
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯିଏ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା କର୍ମ ସମର୍ପଣ କରିଛି, ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଯାହାର ସଂଶୟ ଛିନ୍ନ ଓ ଯିଏ ଆତ୍ମବାନ, ତାକୁ କର୍ମ ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଅଧ୍ୟାୟର ମୁଖ୍ୟ ସୂତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି କରନ୍ତି। କର୍ମବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିଛି, ଅର୍ଥାତ୍ କର୍ମ ବନ୍ଦ ନ କରି ତାହାର ଫଳ ଅର୍ପଣ କରି ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ିଛି। ତାହାର ସନ୍ଦେହ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା କଟିଯାଇଛି। ସେ ଆତ୍ମବାନ, ନିଜ ଉପରେ ଶାସନ ରଖେ। ଯୋଗ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଆତ୍ମସଂଯମ ଏକାଠି କାମ କରେ। ପଦଟି ଦେଖାଇ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱିଧାର ଉତ୍ତର ଦିଏ ଯେ ତ୍ୟାଗ ଓ କର୍ମ ବିପରୀତ ନୁହେଁ: ପ୍ରକୃତ ତ୍ୟାଗ ଠିକ୍ ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା କର୍ମ ଭିତରେ ହିଁ ଘଟେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08