البيت 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
النقحرة
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಧನಂಜಯನೇ, ಯೋಗದಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ, ಆತ್ಮವಂತನಾದವನನ್ನು ಕರ್ಮಗಳು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಖ್ಯ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅಂದರೆ ಅದರ ಫಲಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಕರ್ಮವನ್ನಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವನ ಸಂದೇಹಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವನು ಆತ್ಮವಂತ (ಆತ್ಮವಂತ), ಅಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡವನು. ಕರ್ಮಯೋಗ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಂನ್ಯಾಸದ ಚರ್ಚೆಗೆ ಸೇತುವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08