البيت 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
النقحرة
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
لیکن نادان، بےاعتقاد اور شک کرنے والا برباد ہو جاتا ہے۔ شک کرنے والے کے لیے نہ یہ دنیا ہے، نہ اگلی، نہ خوشی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن الٹی حالت بیان کرتے ہیں۔ جس کے پاس نہ علم ہو، نہ شردھا، اور جو شک سے بھرا ہو، وہ برباد ہو جاتا ہے۔ سنشیاتما (saṃśayātman) کے لیے، یعنی وہ شخص جس کی ذات ہی شک بن گئی ہو، نہ یہاں خوشی ہے نہ آگے۔ آیت دیانت دارانہ سوال کی مذمت نہیں کرتی، جس کی کرشن نے اسی باب میں پہلے تعریف کی تھی، بلکہ اس گھن کی طرح کھانے والے شک کی جو ہر عزم کو کھوکھلا کر دیتا ہے اور انسان کو کسی راہ پر چلنے نہیں دیتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08