البيت 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
النقحرة
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ସେହି ପୁରାତନ ଯୋଗ ମୁଁ ଆଜି ତୁମକୁ କହିଲି, କାରଣ ତୁମେ ମୋର ଭକ୍ତ ଓ ସଖା। ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଉତ୍ତମ ରହସ୍ୟ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ସେ କାହିଁକି ଏହି ଶିକ୍ଷା ପାଇଲେ: କାରଣ ସେ ଭକ୍ତ ଓ ସଖା ଦୁହେଁ। ଦୁଇ ଶବ୍ଦ କେବଳ ଶିକ୍ଷାଦାନ ନୁହେଁ, ବିଶ୍ୱାସ ଓ ସ୍ନେହର ସମ୍ପର୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। କୃଷ୍ଣ ଶିକ୍ଷାକୁ ଉତ୍ତମ ରହସ୍ୟ କୁହନ୍ତି, ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଲୁଚାଯାଇଥିବାରୁ ନୁହେଁ, ବରଂ ନିକଟତା ଓ ଆନ୍ତରିକତାରେ ପାଖକୁ ଆସୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ହିଁ ଏହା ଖୋଲେ ବୋଲି। ପଦଟି ପ୍ରଥମ ଥର ଭକ୍ତିର ଭାଷା ଆଣେ, ଯାହା ଗୀତାରେ କ୍ରମଶଃ ଗୁରୁତ୍ୱ ପାଇବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08