البيت 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
النقحرة
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
त्यही पुरातन योग आज मैले तिमीलाई बताएँ, किनभने तिमी मेरो भक्त र सखा हौ। यो निश्चय नै उत्तम रहस्य हो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अर्जुनलाई यो उपदेश किन पाए भनी बताउनुहुन्छ: किनभने उनी भक्त र सखा अर्थात् मित्र दुवै हुन्। यी दुई शब्दले निर्देशनको मात्र होइन, विश्वास र स्नेहको सम्बन्ध जनाउँछन्। कृष्ण उपदेशलाई उत्तम रहस्य भन्नुहुन्छ, नियमले लुकाइएकाले होइन, बरु निकटता र इमानदारीसाथ आउनेका लागि मात्र यो खुल्ने भएकाले। श्लोकले पहिलोपटक भक्तिको भाषा भित्र्याउँछ, जुन गीताभरि क्रमशः महत्त्वपूर्ण बन्दै जान्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08