البيت 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
النقحرة
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
നീ എന്റെ ഭക്തനും സഖാവുമാകയാൽ പുരാതനമായ ആ യോഗംതന്നെ ഞാൻ ഇന്നു നിനക്ക് ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഉത്തമമായ രഹസ്യമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അർജുനന് ഈ ഉപദേശം ലഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: അദ്ദേഹം ഭക്തനും സഖാവുമാണ്. ഈ രണ്ടു വാക്കുകൾ വെറും ബോധനബന്ധമല്ല, വിശ്വാസത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ബന്ധമാണ് വിവരിക്കുന്നത്. ഈ ഉപദേശത്തെ കൃഷ്ണൻ ഉത്തമരഹസ്യം എന്നു വിളിക്കുന്നു; നിയമംകൊണ്ട് മറച്ചുവച്ചതുകൊണ്ടല്ല, തുറന്ന മനസ്സോടെ സമീപിക്കുന്നവർക്കു മാത്രം അതു തുറക്കുന്നതുകൊണ്ട്. ഈ ശ്ലോകം ഗീതയിലുടനീളമുള്ള ഭക്തിയുടെ ഭാവത്തിനും തുടക്കമിടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08