البيت 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
النقحرة
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ശ്രദ്ധയുള്ളവനും അതിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനുമായവൻ ജ്ഞാനം നേടുന്നു; ജ്ഞാനം നേടിയാൽ അവൻ വേഗം പരമമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ജ്ഞാനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ശ്രദ്ധ (ശ്രദ്ധ), വിശ്വാസം അഥവാ ഉറപ്പ്; തത്പരത, ലക്ഷ്യത്തോടുള്ള ഏകാഗ്രമായ സമർപ്പണം; ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം. ഇവയുണ്ടെങ്കിൽ ജ്ഞാനം (ജ്ഞാനം) ലഭിക്കുന്നു; ജ്ഞാനത്തോടൊപ്പം പരമശാന്തി വേഗം വരുന്നു. വിശ്വാസത്തിന്റെ ആന്തരികഭാവത്തെ ശ്ലോകം പ്രായോഗികശിക്ഷണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധ അന്ധമായ വിശ്വാസമല്ല, ഒരാളെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്ന ആത്മാർത്ഥമായ ആശ്രയമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08