البيت 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
النقحرة
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
এ জগতে জ্ঞানের মতো পবিত্র আর কিছু নেই। যোগে সিদ্ধ মানুষ যথাসময়ে নিজের মধ্যেই তা লাভ করেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ ঘোষণা করেন, জ্ঞানের মতো পবিত্রকারী আর কিছু নেই। তারপর যোগ করেন, যোগের মাধ্যমে যিনি পরিণত হয়েছেন, তিনি যথাসময়ে নিজের মধ্যেই এই জ্ঞান খুঁজে পান। দুটি দিক লক্ষণীয়: জ্ঞান বাইরে থেকে চাপানো যায় না, তা ভেতর থেকে উন্মোচিত হয়; আর তার জন্য সময় ও ধৈর্য প্রয়োজন। কর্মযোগের অনুশীলনই সেই ভূমি প্রস্তুত করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08