البيت 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
النقحرة
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅರ್ಜುನನೇ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗಿಸುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬೂದಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಇನ್ನೊಂದು ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಬಲವಾದ ಬೆಂಕಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದು ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಬಂಧಕ ಶಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಫಲಗಳನ್ನು ತರುವ ಅವುಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಫಲ ಕೊಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಕರ್ಮ, ಪ್ರಾರಬ್ಧ (ಪ್ರಾರಬ್ಧ), ದೇಹವಿರುವವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕರ್ಮಬೀಜಗಳು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08