البيت 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
النقحرة
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જો તું સર્વ પાપીઓ કરતાં પણ વધુ પાપ કરનારો હોય, તોપણ જ્ઞાનરૂપી નૌકા વડે જ સર્વ પાપને તરી જઈશ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ એક પ્રબળ આશ્વાસન આપે છે. બીજા બધા દોષીઓ કરતાં વધુ ખોટું કરનાર પણ જ્ઞાન (જ્ઞાન)ની નૌકા વડે પાપના આખા સમુદ્રને પાર કરી શકે. નદી કે સમુદ્ર પાર કરતી હોડીની ઉપમા ભારતીય વિચારમાં મુક્તિ માટે સામાન્ય છે. આ શ્લોક આશા આપવા માટે છે: કોઈ ભૂતકાળ, ગમે તેટલો અંધારો હોય, વ્યક્તિને પરિવર્તનકારી સમજણની પહોંચથી બહાર મૂકતો નથી. તે વધના પાપ વિશેના અર્જુનના ભયનો ઉત્તર પણ હોઈ શકે, એમ બતાવીને કે જ્ઞાનની શક્તિ કર્મના કોઈ પણ બોજ કરતાં મોટી છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08