البيت 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
النقحرة
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਇਉਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਵੇਂਗਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇਂਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਿਆਨ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾ। ਇਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਉਸ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇਗਾ। ਇਹ ਏਕਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਾਏ ਲੋਕ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਮੋਹ ਸਵਜਨ, ਭਾਵ ਆਪਣਿਆਂ, ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਇਹ ਗਿਆਨ ਉਸਨੂੰ ਵਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਹੀ ਇੱਕ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08