البيت 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
النقحرة
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ପ୍ରଣାମ, ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ସେବା ଦ୍ୱାରା ତାହା ଶିଖ। ତତ୍ତ୍ୱ ଦେଖିଥିବା ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତୁମକୁ ଜ୍ଞାନର ଉପଦେଶ ଦେବେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି ଏପରି ଜ୍ଞାନ କିପରି ମିଳେ। ଏହା ପ୍ରଣିପାତ ବା ନମ୍ର ଭାବରେ ପାଖକୁ ଯିବା ଓ ପ୍ରଣାମ, ପରିପ୍ରଶ୍ନ ବା ଆନ୍ତରିକ ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନୀ ପ୍ରଶ୍ନ, ଓ ସେବା ବା ଗୁରୁଙ୍କ ସେବା ଦ୍ୱାରା ଆସେ। ସତ୍ୟ ଦେଖିଥିବା ତତ୍ତ୍ୱଦର୍ଶୀମାନେ ତାପରେ ତାହା ବାଣ୍ଟିବେ। ପଦଟି ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାରେ ଶିଷ୍ୟ ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଦର୍ଶ ସମ୍ପର୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ: ଅନ୍ଧ ଗ୍ରହଣ ବିନା ନମ୍ରତା, କାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରାଯାଏ, ଓ ସେବାରେ ପ୍ରକାଶିତ ଭକ୍ତି। ଏହା ମଧ୍ୟ ସୂଚାଏ ଯେ ଏହି ଜ୍ଞାନ କେବଳ ପଢ଼ିବା ନୁହେଁ, ଜଣଙ୍କଠାରୁ ଜଣଙ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ହୁଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08