البيت 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
النقحرة
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے دشمنوں کو جلانے والے، مادی چیزوں کے یگیہ سے گیان کا یگیہ بہتر ہے۔ اے پارتھ، تمام عمل بلا استثنا گیان میں اپنی تکمیل پاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یگیہ کی تمام صورتوں میں کرشن اب گیان یگیہ یعنی علم کی قربانی کو مادی نذرانوں سے اوپر رکھتے ہیں۔ تمام عمل گیان میں اپنی تکمیل کو پہنچتا ہے۔ یہ عمل کی پکار کو منسوخ نہیں کرتا؛ بلکہ یہ کہتا ہے کہ تمام عمل کا مقصد فہم تک پہنچانا ہے۔ روایتیں زور میں مختلف ہیں: کچھ اسے اس طرح دیکھتی ہیں کہ گیان آخرکار عمل سے آگے نکل جاتا ہے، اور کچھ اس طرح کہ گیان عمل کو پاک کر کے اسے مکمل بناتا ہے۔ دونوں صورتوں میں علم کو سب سے بلند نذر مانا گیا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08