البيت 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
النقحرة
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे परंतपा, द्रव्यमय यज्ञा परस ज्ञानयज्ञ श्रेश्ठ. हे पार्था, सगळें कर्म पुरायपणान ज्ञानांत सोंपता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
यज्ञांच्या सगळ्या रुपां मदीं श्रीकृष्ण आतां ज्ञानयज्ञाक, म्हळ्यार ज्ञानाच्या यज्ञाक, भौतीक वस्तींच्या अर्पणां परस उंचेली सुवात दिता. सगळें कर्म ज्ञानांत (ज्ञान) आपली पुर्णताय मेळयता. हें कर्म करपाचें आवाहन रद्द करिना; उरफाटें तें सांगता की सगळ्या कर्मांचो हेत समजी कडेन व्हरपाचो. कर्म हें वाट, ज्ञान हें पावपाची सुवात. दोगांचोय सांबंद हांगा स्पश्ट जाता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08