البيت 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
النقحرة
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಯಮಿಸಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲೇ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರಿತವರು; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅವರ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಯಮಿಸಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಅನೇಕರು ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ಮಿತಾಹಾರದ ಮೂಲಕ ಜೀವಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸುವುದು ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರಿತವರು, ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಅವರ ಕಲ್ಮಷಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ. ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಅರ್ಪಣಾಭಾವ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ವೈವಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ತತ್ತ್ವ: ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿದುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08