البيت 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
النقحرة
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अन्य लोग नियमित आहार करते हुए प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं और यज्ञ के द्वारा इनके पाप नष्ट हो चुके हैं।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
सूची उन लोगों पर समाप्त होती है जो अपना आहार नियमित करते हैं और प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं, जिसका अर्थ अनेक लोग यह लेते हैं कि उपवास और संयम से प्राणशक्तियाँ भीतर खिंचकर सूक्ष्म होती हैं। फिर श्रीकृष्ण सार बताते हैं: ये सभी लोग सचमुच यज्ञ को जानते हैं, और उसके द्वारा उनके कल्मष, अर्थात् मैल, जल जाते हैं। किसी एक साधना से अधिक महत्त्व इस निष्कर्ष का है। अनेक भिन्न साधनाएँ मान्य हैं, और उन्हें यज्ञ बनाती है वह अर्पण की भावना जो साधक को पवित्र करती है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08