البيت 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
النقحرة
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కొందరు ద్రవ్య యజ్ఞం, కొందరు తపో యజ్ఞం, కొందరు యోగ యజ్ఞం చేస్తారు; కఠిన వ్రతాలు గల మరికొందరు యతులు స్వాధ్యాయ జ్ఞాన యజ్ఞాలు చేస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
యజ్ఞాల జాబితా ఇప్పుడు విశాలమై అందరినీ కలుపుకుంటుంది. కొందరు దానధర్మాల ద్వారా ద్రవ్యాన్ని, అంటే భౌతిక సంపదను అర్పిస్తారు. కొందరు తపస్సును, కొందరు క్రమశిక్షణతో కూడిన యోగ సాధనను అర్పిస్తారు. దృఢ వ్రతాలకు కట్టుబడిన యతులు అనే మరికొందరు స్వాధ్యాయాన్ని, అంటే పవిత్ర గ్రంథాల అధ్యయన పఠనాలను, జ్ఞానాన్ని అర్పిస్తారు. గీత ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని ఒకే పద్ధతికి కట్టివేయదని ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది. దానం, క్రమశిక్షణ, సాధన, అధ్యయనం స్వార్థం కోసం కాక అర్పణగా చేపడితే అన్నీ యజ్ఞ రూపాలే.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08