البيت 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
النقحرة
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
काहीजण द्रव्ययज्ञ करतात, काही तपोयज्ञ, काही योगयज्ञ; आणि इतर कठोर व्रते पाळणारे यती स्वाध्याय आणि ज्ञानाचा यज्ञ करतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण आणखी अनेक प्रकारच्या यज्ञांची नावे सांगतो. द्रव्ययज्ञ म्हणजे संपत्ती, अन्न किंवा वस्तूंचे दान आणि अर्पण. तपोयज्ञ म्हणजे उपवास, व्रत यांसारखी शारीरिक शिस्त. योगयज्ञ म्हणजे ध्यान आणि योगसाधना. स्वाध्यायज्ञानयज्ञ म्हणजे शास्त्रांचा अभ्यास आणि त्यांच्या अर्थाचे चिंतन. यती म्हणजे प्रयत्नशील साधक, आणि संशितव्रत म्हणजे ज्यांची व्रते धारदार, कठोर आहेत. ही यादी दाखवते की गीता प्रत्येक प्रकारच्या साधनेला मान देते. दान करणारा गृहस्थ असो वा अभ्यास करणारा विद्वान, प्रत्येकाचे कर्म यज्ञ होऊ शकते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08