البيت 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
النقحرة
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
മറ്റുചിലർ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും പ്രാണന്റെ കർമ്മങ്ങളെയും ജ്ഞാനത്താൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മസംയമയോഗാഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മുമ്പുള്ളവയെക്കാൾ ആഴത്തിലേക്കു പോകുന്ന മറ്റൊരു യജ്ഞം വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ സാധകർ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന പ്രാണന്റെയും എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ജ്ഞാനത്താൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മസംയമയോഗമെന്ന അഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും ആത്മാവിലേക്ക് ഉൾവലിക്കുന്ന ധ്യാനസാധനയിലേക്ക് ഇതു വിരൽചൂണ്ടുന്നു. ഇവിടെ അഗ്നി അറിവാണ്; അതില്ലാതെ സംയമം വെറും അടിച്ചമർത്തലായി ചുരുങ്ങും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08