البيت 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
النقحرة
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
କେତେକ ଶ୍ରବଣ ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସଂଯମରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟକୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଆଉ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଯଜ୍ଞ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଏ। କେତେକ ଶ୍ରବଣ ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସଂଯମର ଅଗ୍ନିରେ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ଅନୁଶାସିତ ଆତ୍ମସଂଯମରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବିଷୟରୁ ଫେରାଇ। ଅନ୍ୟମାନେ ଶବ୍ଦ ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟକୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅଗ୍ନିରେ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ସେମାନେ ଜଗତକୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଆସକ୍ତି ବିନା, ଯାହାଫଳରେ ଅନୁଭବ ନିଜେ ଅର୍ପଣ ହୁଏ। ଯୋଡ଼ାଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପ୍ରତି ଦୁଇ ଢଙ୍ଗ ଦେଖାଏ: ପ୍ରତ୍ୟାହାର ଓ ରୂପାନ୍ତରିତ ସମ୍ପୃକ୍ତି। ଦୁହେଁ ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ନେଉଥିବା ପ୍ରକୃତ ଯଜ୍ଞ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08