البيت 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
النقحرة
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కొందరు యోగులు దేవతల కోసమే యజ్ఞాన్ని ఉపాసిస్తారు; మరికొందరు బ్రహ్మం అనే అగ్నిలో యజ్ఞాన్ని యజ్ఞం చేతనే హోమం చేస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు అనేక విధాల యజ్ఞాలను జాబితాగా చెప్పడం మొదలుపెడతాడు, ఆ భావనను కర్మకాండకు ఎంతో మించి విస్తరిస్తాడు. కొందరు యోగులు సంప్రదాయ వైదిక పద్ధతిలో నైవేద్యాల ద్వారా దేవతలను ఆరాధిస్తారు. మరికొందరు యజ్ఞాన్నే బ్రహ్మం అనే అగ్నిలో అర్పిస్తారు; దీన్ని చాలామంది ఆత్మనో సమస్త కర్మనో పరమ సత్యంలో అర్పించడంగా తీసుకుంటారు. తర్వాతి శ్లోకాలలోని జాబితా గీత ఎన్నో సాధనలను యజ్ఞానికి సరైన రూపాలుగా చూస్తుందని చూపిస్తుంది. ఈ శ్లోకం నమూనాను నిలుపుతుంది: వేర్వేరు సాధకులు, వేర్వేరు అర్పణలు, ఒకే మూల సూత్రం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08