البيت 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
النقحرة
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ചില യോഗികൾ ദേവന്മാർക്കു മാത്രമായി യജ്ഞം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ യജ്ഞത്തെത്തന്നെ യജ്ഞത്താൽ ഹോമിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അനുഷ്ഠാനത്തിനപ്പുറം ആശയത്തെ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ യജ്ഞത്തിന്റെ (യജ്ഞം) പല രൂപങ്ങൾ എണ്ണിത്തുടങ്ങുന്നു. ചില യോഗികൾ പരമ്പരാഗതവൈദികരൂപമായ അർപ്പണങ്ങളിലൂടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ യജ്ഞത്തെത്തന്നെ ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു; ആത്മാവിനെയോ എല്ലാ കർമ്മത്തെയോ പരമസത്യത്തിലേക്ക് അർപ്പിക്കുന്നതായി പലരും ഇതിനെ എടുക്കുന്നു. തുടർന്നുവരുന്ന പട്ടിക ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ അനേകം ശിക്ഷണങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; ഓരോന്നും യജ്ഞത്തിന്റെ ഒരു രൂപമായി കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08