البيت 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
النقحرة
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜਿਸਦਾ ਮੋਹ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਯੱਗ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਵਿਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਯੱਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਕਰਮ ਘੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਵਾਲਾ ਅਸਰ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਯੱਗ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਭਰੇ ਵਰਣਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08