البيت 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
النقحرة
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ज्याची आसक्ती गेली आहे, जो मुक्त आहे, ज्याचे चित्त ज्ञानात स्थित आहे, आणि जो यज्ञासाठी कर्म करतो, त्याचे सर्व कर्म विरून जाते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अनासक्त कर्माचे अंतिम फळ सांगतो. ज्याची आसक्ती संपली, जो मुक्त आहे, ज्याचे मन ज्ञानात स्थिर आहे, आणि जो यज्ञासाठी, म्हणजे निःस्वार्थ भावाने कर्म करतो, त्याचे संपूर्ण कर्म प्रविलीयते, म्हणजे विरघळून जाते. जसे पाण्यात मीठ विरघळते, तसे त्याच्या कर्माचे बंधनकारक परिणाम नाहीसे होतात. हा श्लोक पुढच्या यज्ञांच्या विस्तृत चर्चेची प्रस्तावना आहे. येथे यज्ञ ही संकल्पना अधिक व्यापक होते: प्रत्येक कर्म यज्ञ होऊ शकते, जर ते योग्य भावनेने केले असेल.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08