البيت 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
النقحرة
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যাঁর আসক্তি দূর হয়েছে, যিনি মুক্ত, যাঁর চিত্ত জ্ঞানে প্রতিষ্ঠিত, আর যিনি যজ্ঞের জন্য কর্ম করেন, তাঁর সমস্ত কর্ম বিলীন হয়ে যায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ বৈশিষ্ট্যগুলিকে একটি ছবিতে জড়ো করেন। যিনি আসক্তিমুক্ত, মুক্ত, যাঁর মন জ্ঞানে স্থিত, আর যিনি যজ্ঞের জন্য কাজ করেন, তাঁর সমস্ত কর্ম প্রবিলীন হয়, অর্থাৎ কোনো চিহ্ন বা বন্ধন রেখে যায় না। যজ্ঞের জন্য কর্ম তৃতীয় অধ্যায়ের ধারণাকে মনে করিয়ে দেয়। জ্ঞান ও যজ্ঞভাব মিলিত হলে কর্ম জলের উপর রেখার মতো মিলিয়ে যায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08