البيت 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
النقحرة
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अपेक्षारहित, चित्त आणि आत्मा संयमित ठेवणारा, सर्व परिग्रह सोडलेला, केवळ शरीराने कर्म करणारा, तो दोषी होत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
या श्लोकात साधकाची आणखी काही लक्षणे आहेत. निराशी, म्हणजे अपेक्षा नसलेला. यतचित्तात्मा, म्हणजे मन आणि शरीर संयमित ठेवणारा. त्यक्तसर्वपरिग्रह, म्हणजे संग्रह करण्याची वृत्ती सोडलेला. केवलं शारीरं कर्म, म्हणजे केवळ शरीर जगवण्यासाठी आवश्यक कर्म, याचा अर्थ काही भाष्यकार संन्याशाच्या संदर्भात घेतात, जो फक्त भिक्षा आणि शरीरनिर्वाहाची कर्मे करतो. इतर वाचक याचा अर्थ असा घेतात की कर्म शरीराने होते, पण मन त्यात आसक्त नसते. दोन्ही अर्थांत किल्बिष, म्हणजे दोष, लागत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08