البيت 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
النقحرة
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆಸೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಪರಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಕೇವಲ ಶರೀರಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಚಿತ್ರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂಥವನು ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಒಡೆತನ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಹಿಡಿದಿಡುವ ಮತ್ತು ಕೂಡಿಡುವ ಪರಿಗ್ರಹವನ್ನು (ಪರಿಗ್ರಹ) ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ಯಾವ ದೋಷವನ್ನೂ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾರೀರಂ ಕೇವಲಂ ಕರ್ಮ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕೆಲವರು ದೇಹ ಉಳಿಸಲು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಎಂದೂ, ಕೆಲವರು ಕೇವಲ ದೇಹದಿಂದ ಮಾಡುವ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08