البيت 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
النقحرة
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
આશા વિનાનો, ચિત્ત અને દેહને વશમાં રાખનારો, સર્વ પરિગ્રહનો ત્યાગ કરનારો, માત્ર શરીરથી કર્મ કરતો તે દોષ પામતો નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ચિત્ર આગળ ચાલે છે. આવી વ્યક્તિ કશાની અપેક્ષા રાખતી નથી, મન અને દેહ પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે, અને પરિગ્રહ, એટલે પકડવાની અને સંગ્રહ કરવાની વૃત્તિ, છોડી ચૂકી છે. દેહને જરૂરી હોય તેટલું જ કરતાં તે કિલ્બિષ, એટલે દોષ કે ડાઘ, પામતી નથી. શારીરિક કર્મ શબ્દ વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે: કેટલાક તેનો અર્થ જીવન ટકાવવા જરૂરી ન્યૂનતમ કર્મો માને છે, જે સંન્યાસીને અનુરૂપ છે; બીજાઓ તેનો અર્થ મન મુક્ત રહે ત્યારે દેહ દ્વારા થતું કર્મ માને છે. બંને અર્થમાં મુદ્દો એ છે કે તૃષ્ણા વિનાનું કર્મ કોઈ નિશાન છોડતું નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08