البيت 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
النقحرة
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಅವ್ಯಯವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ವಿವಸ್ವಾನನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದೆ; ವಿವಸ್ವಾನನು ಮನುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಮನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುವುದರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಈ ಯೋಗವನ್ನು ಮೊದಲು ಸೂರ್ಯನಾದ ವಿವಸ್ವಾನನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನು; ಅವನು ಮಾನವಕುಲದ ಮೊದಲ ನಿಯಮಕರ್ತನಾದ ಮನುವಿಗೆ, ಮನು ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಮೂಲಪುರುಷ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಈ ವಂಶಾವಳಿ ಬೋಧನೆ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರವಲ್ಲ, ಸೃಷ್ಟಿಯಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವ್ಯಯ (ಅವ್ಯಯ) ಎಂಬ ಪದ ಅದು ಕಾಲದಿಂದ ಕ್ಷೀಣಿಸದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನ ರಾಜವಂಶಕ್ಕೂ ಇದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08