البيت 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
النقحرة
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যিজনে কৰ্মত অকৰ্ম আৰু অকৰ্মত কৰ্ম দেখে, মানুহৰ মাজত তেওঁ বুদ্ধিমান; তেওঁ যুক্ত আৰু সকলো কৰ্ম সম্পন্ন কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এই পদটো গীতাৰ বিখ্যাত বিৰোধাভাসবোৰৰ এটা। জ্ঞানী ব্যক্তিয়ে কৰ্মত অকৰ্ম আৰু অকৰ্মত কৰ্ম দেখে। এটা পঢ়া অনুসৰি, এনে ব্যক্তিয়ে অনাসক্তভাৱে কৰ্ম কৰে, যাতে ভিতৰত একোৱে তেওঁক বান্ধি নাৰাখে, আনহাতে যিয়ে বাহিৰত কৰ্মৰ পৰা বিৰত থাকে কিন্তু ভিতৰত লালায়িত, তেওঁ প্ৰকৃততে কৰ্মই কৰি আছে। আন এটা পঢ়াই ইয়াক কৰ্মহীন আত্মা আৰু সক্ৰিয় প্ৰকৃতিৰ মাজৰ পাৰ্থক্যৰ উপলব্ধি বুলি বুজে। দুয়োটা পঢ়াই গভীৰ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08