البيت 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
النقحرة
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
செயலைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், தவறான செயலைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், செயலின்மையையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். செயலின் வழி ஆழமானது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
புரிந்துகொள்ள வேண்டிய மூன்றைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார்: இருக்க வேண்டியபடியான செயல் (கர்மம்), தவறான அல்லது விலக்கப்பட்ட செயல் (விகர்மம்), செயலின்மை (அகர்மம்). பின்னர் செயலின் போக்கு ஆழமானது (கஹனம்), ஊடுருவுவதற்குக் கடினமானது என்கிறார். விகர்மம் என்ற சொல்லின் துல்லியமான பொருளில் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன; சிலர் அதை விலக்கப்பட்ட செயல் என்றும், வேறு சிலர் சிறப்பான அல்லது பலவகைச் செயல் என்றும் கொள்கிறார்கள். எவ்வாறாயினும், செயலின் நெறியைப் புரிந்துகொள்ள ஆழ்ந்த சிந்தனை தேவை என்பதே கருத்து.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08