البيت 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
النقحرة
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
କର୍ମକୁ ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ, ବିକର୍ମକୁ ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଆଉ ଅକର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ। କର୍ମର ଗତି ଗହନ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ତିନି ଜିନିଷର ନାମ କୁହନ୍ତି ଯାହା ବୁଝିବା ଲୋଡ଼ା: କର୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ଯେପରି ହେବା ଉଚିତ ସେପରି କର୍ମ; ବିକର୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ଭୁଲ ବା ନିଷିଦ୍ଧ କର୍ମ; ଓ ଅକର୍ମ, ନିଷ୍କ୍ରିୟତା। ତାପରେ ସେ କୁହନ୍ତି କର୍ମର ଗତି ଗହନ, ଭେଦିବା କଠିନ। ବିକର୍ମର ସଠିକ୍ ଅର୍ଥ ବିଷୟରେ ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ, କେତେକ ନିଷିଦ୍ଧ କର୍ମ ପଢ଼ନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ବିବିଧ ବା ବିଶେଷ କର୍ମ। ପଦଟି ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ ଯେ କର୍ମର ନୀତି ସରଳ ନିୟମରେ ସ୍ଥିର ହୋଇପାରେ ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମର ସ୍ୱରୂପ, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଓ ପ୍ରଭାବକୁ ଦେଖିବାକୁ ହେବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08