البيت 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
النقحرة
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
कर्म समजूंक जाय, विकर्म समजूंक जाय आनी अकर्मूय समजूंक जाय. कर्माची गती गहन आसा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
समजूंक जाय अशा तीन गजाली श्रीकृष्ण सांगता: कर्म (कर्म), म्हळ्यार जशें आसूंक जाय तशें कर्म; विकर्म (विकर्म), म्हळ्यार चुकीचें वा निशिद्ध कर्म; आनी अकर्म (अकर्म), म्हळ्यार कर्म न करप. उपरांत तो सांगता की कर्माची गती गहन, म्हळ्यार खोल वा समजूंक कठीण. विकर्माच्या नेमक्या अर्थाविशीं परंपरां मदीं मतभेद आसा: कांय ताका निशिद्ध कर्म मानतात, जाल्यार हेर नाना तरांचें वा खाशेलें कर्म अशें वाचतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08