البيت 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
النقحرة
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
કર્મનું સ્વરૂપ જાણવું જોઈએ, વિકર્મનું સ્વરૂપ જાણવું જોઈએ, અને અકર્મનું સ્વરૂપ પણ જાણવું જોઈએ; કારણ કે કર્મની ગતિ ગહન છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ સમજવા જેવી ત્રણ વસ્તુઓનાં નામ આપે છે: કર્મ, એટલે જેવું હોવું જોઈએ તેવું કર્મ; વિકર્મ, એટલે ખોટું કે નિષિદ્ધ કર્મ; અને અકર્મ, એટલે કર્મનો અભાવ. પછી તેઓ કહે છે કે કર્મની ગતિ ગહન, એટલે ઊંડી અને દુર્ભેદ્ય, છે. વિકર્મના ચોક્કસ અર્થ વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, કેટલીક તેને નિષિદ્ધ કર્મ માને છે, બીજી વિવિધ કે વિશિષ્ટ કર્મ. આ શ્લોક સ્પષ્ટ કરે છે કે કર્મની નીતિ સાદા નિયમોથી નક્કી ન થઈ શકે. દરેક કર્મના સ્વરૂપ, હેતુ અને પરિણામમાં ઊંડે જોવું પડે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08