البيت 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
النقحرة
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কর্মকে বুঝতে হবে, বিকর্মকে বুঝতে হবে, অকর্মকেও বুঝতে হবে। কর্মের গতি গহন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ তিনটি বিষয়ের নাম করেন যা বুঝতে হবে: কর্ম, অর্থাৎ যথাযথ কাজ; বিকর্ম, অর্থাৎ ভুল বা নিষিদ্ধ কাজ; আর অকর্ম, অর্থাৎ নিষ্ক্রিয়তা। তারপর বলেন, কর্মের গতি গহন। গহন শব্দটি গভীর অরণ্যের ছবি আনে, যেখানে পথ সহজে চেনা যায় না। কোনো কাজের নৈতিক মূল্য কেবল বাইরের রূপ দেখে নির্ধারণ করা যায় না; ভেতরের উদ্দেশ্য ও মনোভাবও বিবেচ্য।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08