البيت 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
النقحرة
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਕਰਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਕੀ ਹੈ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿਆਣੇ ਵੀ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਕਰਮ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਅਸ਼ੁੱਭ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇਂਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਨਜਿੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਔਖਾ ਹੈ। ਕਵੀ, ਭਾਵ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ, ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਲਝੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਕਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਅਕਰਮ। ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਦਾ ਅਸਲ ਸਰੂਪ ਸਮਝਾਏਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਅਸ਼ੁੱਭ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਸਿਆਣੇ ਵੀ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਲਝਣ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ। ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਚ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08