البيت 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
النقحرة
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଏହା ଜାଣି ପ୍ରାଚୀନ କାଳର ମୁମୁକ୍ଷୁମାନେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ କରିଥିଲେ। ତେଣୁ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବଜମାନେ ପୂର୍ବରୁ କରିଥିବା ପରି କର୍ମ କର।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାବହାରିକ ଶିକ୍ଷା ଟାଣନ୍ତି। ପ୍ରାଚୀନ କାଳର ମୋକ୍ଷ ଖୋଜୁଥିବା ମୁମୁକ୍ଷୁମାନେ ବୁଝିଥିଲେ ଯେ ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେମାନେ କର୍ମ କରିଚାଲିଲେ। ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କରିବା ଉଚିତ। ପୂର୍ବ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତର ଆହ୍ୱାନ ଜନକ ଓ ରାଜର୍ଷିଙ୍କ ପୂର୍ବ ଉଲ୍ଲେଖକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରେ ଯେ ଜଗତରେ କର୍ମ କରିବା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭାବରେ ଗମ୍ଭୀର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ନିମ୍ନ ପଥ ନୁହେଁ; ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ପୂର୍ବ ସାଧକଙ୍କ ପଥ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08