البيت 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
النقحرة
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे जाणून प्राचीन काळातील मुमुक्षूंनीही कर्म केले. म्हणून तूही पूर्वजांनी पूर्वी केले तसेच कर्म कर.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण पुन्हा एकदा अर्जुनाला कर्माकडे वळवतो. मुमुक्षू, म्हणजे मोक्षाची इच्छा करणारे, प्राचीन साधकही कर्मापासून पळाले नाहीत. त्यांनी हे ज्ञान जाणून, म्हणजे अनासक्त कर्माचे रहस्य समजून, कर्म केले. अर्जुनाला वाटत होते की युद्ध सोडून शांती मिळेल, पण कृष्ण सांगतो की पूर्वजांचा मार्ग कर्म करण्याचा होता. पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्, म्हणजे पूर्वजांनी पूर्वीपासून केलेले, या शब्दांतून परंपरेचे वजन जाणवते. हा मार्ग नवा प्रयोग नाही, तर काळाच्या कसोटीवर उतरलेला आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08