البيت 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
النقحرة
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
एहन जानि कऽ प्राचीन मुमुक्षु लोकनि सेहो कर्म कयलनि। तेँ अहाँ सेहो वएह कर्म करू जे पूर्वज लोकनि प्राचीन काल मे कयलनि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण बतबैत छथि जे प्राचीन मुमुक्षु लोकनि, अर्थात् मुक्तिक इच्छा रखयवला, एहि सत्य केँ जानि कर्म कयलनि। तेँ अर्जुन सेहो वएह करथि जे पूर्वज लोकनि कयलनि। मुक्तिक इच्छा कर्म सँ भागबाक कारण नहि, बल्कि सही भाव सँ कर्म करबाक प्रेरणा अछि। पूर्वजक उदाहरण अर्जुन केँ परम्पराक सम्मान करबाक लेल प्रेरित करैत अछि, जे ओ पहिल अध्याय मे बहुत महत्त्व देने छलाह। कृष्ण ओहि परम्परा केँ हुनक कर्तव्यक पक्ष मे प्रस्तुत करैत छथि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08